bn.png)
Services.
Are you looking for support in successfully capturing the hearts of Italians and expanding your international reputation?
I'm Nicole, your Italian marketing specialist, and I will help your brand go global and hit the Italian market.
Multilingual translation, localization, transcreation, subtitling, proofreading, sworn translation, and corporate services. Contact me to find out which service is best for your eco-friendly hotel, cosmetics agency website, wellness blog, e-commerce, and more.
TRANSLATION
Translating means knowing how to convey a message from one language to another by selecting the words best suited to the communicative goal. A professional translation must be:
​
-
Natural to the reader
-
Formally correct and error-free
-
Accurate and faithful to the source text
-
Effective and appealing
-
Consistent and fluent
PROOFREADING
Do you have translated content but are concerned about its quality? Do you want to improve the style to communicate your message more effectively?
The proofreading process consists of analyzing the translated text to ensure it is:
-
Grammatically correct
-
Free of typos
-
Syntactically correct and consistent
LANGUAGE CONSULTATION
Not sure how to advertise your product or service in your target market or what words to use?
​
With a personalized language consultation, we will find the best words to achieve your communication goals.
LOCALIZATION
Localization means adapting a text to a specific market or country, both linguistically and culturally, while maintaining its communicative meaning.
​
In today's globalized world, relying on a professional translator for your communication is essential to achieving your goals.
AUDIOVISUAL TRANSLATION
Type of linguistic transfer in which the contents of an audiovisual product are translated from the source language to the target language, involving the lines of a text and the original linguistic expression, to allow the product to adapt to an audience that is both linguistically and culturally different from the original one.
CORPORATE TRAINING
Do you want to meet customers' needs by gaining a competitive advantage?
​
Every company that operates globally must adapt to globalization by providing language training to its employees to provide better customer service and a return on investment.
TRANSCREATION
Translation + Creation = Transcreation.
Transcreation aims to improve localization while considering the figurative language and local culture. Transcreation makes a message relevant to a specific target audience while maintaining the original themes or ideas.
​
This service is essential for marketing campaigns, websites, slogans, and advertising.
SWORN TRANSLATION
Do you need to legalize the translation of your certificate or document?
​
Sworn or notarized translations made documents official by taking an oath before a court, justice of the peace, or notary public.
​
Sworn translations are necessary for any document submitted to an authority in a different language than the original.
INTERPRETING
Do you need an interpreter to deliver your message orally during business meetings?
I work as a freelance simultaneous interpreter for the public service, in hospitals, and with local mediation agencies.
Contact me to see if I am the right professional for you!
Specialisms
Travel & Tourism
Eco-friendly accommodations, hotels, restaurants, airline websites, travel blogs, and promotional advertisements
Cosmetics & Beauty
Body, face, hair, and beauty products, skincare, makeup, organic and eco-friendly products
Wellness & Fitness
Wellness and fitness blogs, articles, newsletters, magazines, and healthy recipes
Ecology & Sustainability
Websites, research, blogs, studies, documents, renewable energy, environment
Sworn translations
Personal documents, certificates of birth, marriage or death, diplomas, CVs and cover letter
These are my passions and the fields in which I specialize, but I have translated for many other topics, including:
​
Photography
Inclusion and diversity
Boating and boats
Market research
And much more
​
If you haven't found the industry you work in, contact me, and I'll see how I can help you
Testimonials
